Presentación

Editores

Comité Editor y Secretaría

Editores Asociados

Asesores

Pautas para colaboraciones

Suscripciones

Página principal de la Fundación ICALA  

Año I -  N^o 1 -  1999

Tema central: Globalización I

Compilador: Dorando J. Michelini

C O N T E N I D O

Presentación a cargo de los Editores

Prólogo a cargo de Peter Hünermann

Karl-Otto Apel, La globalización y la necesidad de una ética universal
           Resumen - Zusammenfassung - Abstract

Ricardo Maliandi, Ecología y etología de la globalzación
           Resumen - Zusammenfassung - Abstract

Otfried Höffe, ¿Hay un derecho penal intercultural? Ensayo filosófico
           Resumen - Zusammenfassung - Abstract

Julio De Zan, Identidad y universalidad. La hermenéutica de Paul Ricoeur frente a los desafíos de la globalización
           Resumen - Zusammenfassung - Abstract

Peter Hünermann, ¿Globalización en la Iglesia? El ejemplo de las Iglesias alemana y latinoamericanas
           Resumen - Zusammenfassung - Abstract

Comentario
Nikolaus Werz, ¿Global governance? Intercambio cultural e internacionalización de las estructuras políticas

Entrevista
Cultura universal y singularidad cultural (Diálogo de María Cristina Reigadas con Daniel Bell)

Reseñas
Daniel García Delgado, Estado-nación y globalización, Buenos Aires: Ariel 1998. (Norbert Lechner)
Ruth Mayer, Mark Terkessidis (eds.), Globalkolorit Multikulturalismus und Populärkultur, St. Andrä/Wördern: Hannibal Verlag 1998; Menzel, Ulrich, Globalisierung versus Fragmentierung, Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 1998. (Matthias Kettner)
José María Mardones, El discurso religioso de la modernidad. Habermas y la religión, Barcelona: Anthropos Editorial 1988. (Gustavo Ortiz)
Dorando J. Michelini, La razón en juego, Río Cuarto: UNRC-ICALA 1998. (María L. Pfeiffer)

Homenaje a Bernhard Welte, por Héctor D. Mandrioni

Resúmenes

Karl-Otto Apel, La globalización y la necesidad de una ética universal

Resumen: El artículo intenta mostrar cómo puede ser fundamentada una ética universal que es requerida como respuesta al proceso de "globalización" actual, que se ha iniciado ya al comienzo de la modernidad. La respuesta (de una fundamentación última racional mediante una ética del discurso pragmático-trascendental) es introducida como alternativa y complementación a las concepciones empíricamente orientadas de Sissela Bok, Hans Küng y Michael Walzer que proponen una "ética mínima" pragmáticamente útil de "valores comunes" de las diferentes culturas.

Zusammenfassung: Der Artikel versucht zu zeigen, wie eine universale Ethik begründet werden kann, die als Antwort auf den aktuellen, doch schon seit Beginn der Neuzeit eingeleiteten Prozess der "Globalisierung" herausgefordert ist. Die Antwort (die einer rationalen Letztbegründung durch eine transzendentalpragmatische Diskursethik) wird als Alternative und Ergänzung zu den empirisch orientierten Bemühunegn von Sissela Bok, Hans Küng und Michael Walzer um eine "Minimalethik" der "gemeinsamen Werte" verschiedener Kulturen eingeführt.

Abstract: The article tries to show, how a universal ethics can be grounded, which is demanded as a response to the process of "globalization" that as initiated at the beginnings of modern times but has reached a novel stage in our days. The response (that of a rational foundation through transcendental-pragmatic discourse ethics) is introduced as an alternative and complement to the empirically oriented conceptions of a pragmatically useful "minimal ethics" of "common values" of different cultures proposed by Sissela Bok, Hans Küng, and Michael Walzer.

Ricardo Maliandi, Ecología y etología de la globalización

Resumen: La globalización es interpretada en el marco antropológico de los desequilibrios y las compensaciones que acontecen en las conductas humanas. Desde esa peculiar dialéctica, una ética de la globalización eludiría toda forma de "darwinismo social" y de "filosofía de la sospecha", para intentar, en cambio, alguna respuesta al desafío que la situación actual plantea a la razón práctica.

Zusammenfassung: Die Globalisierung wird im Rahmen der Ungleichgewichte und Kompensierungen des menschlichen Handelns interpretiert. Ausgehend von einer solchen Dialektik kann eine Ethik der Globalisierung jede Form des "Sozial-Darwinismus" und der "Philosophie des Verdachts" vermeiden und dagegen versuchen, eine Antwort auf diejenigen Herausforderung zu finden, die sich heute der praktischen Vernunft stellen.

Abstract: Globalisation is analysed within the anthropological frame of the disturbances and compensacions of human behavior. From this peculiar dialectics, ethics of globalisation could avoid all form of "social darwinism" and of "philosophy of suspicion" to find instead some kind of answer to the challenges that the present day situation poses for practical reason.

Otfried Höffe: ¿Hay un derecho penal intercultural? Ensayo filosófico

Resumen: La globalización se extiende en la actualidad mucho más allá de los ámbitos de la economía y de las finanzas, y con ello se traspasan no sólo fronteras nacionales sino también socio-culturales. Esto hace necesario preguntar cómo deben comportarse las estructuras jurídicas frente a las personas provenientes de estructuras jurídicas diferentes: ¿Existe un derecho penal intercultural? ¿Es ilegítima, desde el punto vista ético-jurídico, una competencia penal que desconoce las pertenencias culturales? En la medida en que la globalización amenaza un elemento indispensable para el ser humano y la formación de una identidad personal -a saber, la pertenencia a determinadas culturas, religiones o tradiciones-, estas cuestiones se tornan tanto más urgentes. Sin embargo, en la medida en que la penalización del delito puede ser fundamentada con ayuda de una idea universalista de los derechos humanos también existen buenas razones morales para la existencia de un derecho penal intercultural.

Zusammenfassung: Die Globalisierung geht heute weit über die Bereiche Wirtschaft und Finanzen hinaus. Nicht nur staatliche, auch gesellschaftlich-kulturelle Grenzen werden überschritten. Das macht die Frage notwendig, wie sich Rechtsordnungen gegenüber Personen aus andersartigen Rechtsordnungen verhalten sollen: Gibt es ein interkulturelles Strafrecht? Ist eine Strafbefugnis rechtmoralisch legitim, die über kulturelle Zugehörigkeiten hinwegsieht? Derartige Fragen sind um so dringlicher, als die Globalisierung ein Element bedroht, das für das Menschsein und die Ausbildung einer personalen Identität unverzichtbar ist: die Zugehörigkeit zu bestimmten Kulturen, Religionen oder Traditionen. Doch insofern die Bestrafung von Unrecht mit Hilfe einer universalistischen Idee der Menschenrechte begründet werden kann, gibt es auch gute moralische Gründe für die Existenz eines interkulturellen Strafrechts.

Abstract: At present, globalisation reaches many other fields than economy and finance. Due to this fact, not only national but also socio-cultural boundaries have been surpassed. Thus, it becomes necessary to question how should judicial structures behave in relation to people whose judicial structures are different. Does an intercultural penal right exist? Will it be considered illegal, from a judicial-ethic point of view, a faculty of penalisation, which doesn’t take into consideration cultural belongings? As long as, globalisation threatens such an indispensable constituent for the human being as well as for the building of a personal identity - such as, the belonging to specific cultures, religions or traditions - these issues become more urgent to deal with. However if the penalising of the crime can be supported by the help of an universalist idea regarding human rights, there will also exist good universal moral reasons for the existence of an intercultural penal right.

Julio De Zan, Identidad y universalidad. La hermenéutica de Paul Ricoeur frente a los desafíos de la globalización

Resumen: Este artículo sitúa el tema de la identidad en el contexto de la universalización de la civilización moderna y de la globalización. Estudia la concepción narrativa del "sí mismo como otro" en P. Ricoeur, su rendimiento para el pensamiento moral y, al mismo tiempo, la insuficiencia de la facticidad y contingencia del relato como fundamento de la identidad. Se propone, por lo tanto, una ampliación del planteamiento estudiado mediante una hermenéutica trascendental de la autoconciencia racional que permita fundar la identidad en relación con las pretensiones de validez del lenguaje y de la acción. Por esta vía se puede comprender, al mismo tiempo, la dialéctica de identidad y universalidad.

Zusammenfassung: Dieser Artikel stellt das Thema der Identität in den Zusammenhang der Universalisierung der modernen Zivilisation und der Globalisierung. Er untersucht die narrative Konzeption des "Das Selbst als ein Anderer" in Paul Ricoeur, seine Leistung für das moralische Denken und gleichzeitig die Insuffizienz der Faktizität und der Kontingenz der Erzählung als Grundlage der Identität. Er unternimmt insofern eine Erweiterung des dargestellten Ansatzes mittels einer transzendentalen Hermeneutik des rationalen Selbstbewusstseins, die eine Begründung der Identität in Beziehung mit den Geltungsansprüchen der Sprache und der Handlung erlauben soll. Auf diese Weise wird gleichzeitig die Dialektik von Identität und Universalität verständlich.

Abstract: This article places the subject of identity in the context of the universalisation of modern civilization and globalisation. It studies the narrative conception of the "Oneself as Another" in Paul Ricoeur, its efforts for the moral thought and, at the same time, the insufficiency of the facticity and the contingency of narration as a basis of identity. Its purpose is thus, an amplification of the studied approach by means of a transcendental hermeneutics of the rational self-consciousness which will permit the foundation of identity in relationship with the validity claims of language and action. By this way it is possible to understand, at the same time, the dialectics of identity and universality.

Peter Hünermann, ¿Globalización en la Iglesia? El ejemplo de las Iglesias alemana y latinoamericanas

Resumen: El artículo indaga la determinación de la identidad de la Iglesia Católica en el mundo globalizado actual. Después de una aclaración introductoria del concepto de globalización, se presentan dos cuestiones: 1. Durante el Concilio Vaticano II, la Iglesia Católica ha efectuado una determinación programática de su identidad en relación con un desarrollo global que ya se estaba perfilando. El artículo caracteriza los rasgos fundamentales de esta identidad. 2. Tomando como ejemplo la cooperación de las Iglesias de Alemania y Latinoamérica, se muestran cuáles son las formas de fraternidad y de solidaridad en las que esta visión ha sido plasmada.

Zusammenfassung: Der Artikel fragt nach der Identitätsbestimmung der katholischen Kirche in der globalisierten Welt von heute. Nach einer einleitenden begrifflichen Klärung von Globalisierung werden zwei Sachverhalte dargestellt: 1) Die katholische Kirche hat auf dem II. Vatikanischen Konzil eine programmatische Identitätsbestimmung im Bezug auf die sich abzeichnende globale Entwicklung vorgenommen. Es werden Grundzüge dieser Identität charakterisiert. 2) Am Beispiel der Kooperation der deutschen und der lateinamerikanischen Kirchen wird aufgezeigt, in welche Formen von Geschwisterlichkeit und Solidarität die Verwirklichung dieser Vision hineingeführt hat.

Abstract: This article tries to determine the identity of Catholic Church in today’s global world. After an introductory discussion of the concept of globalisation, two questions will be presented: 1. During the II Vatican Council, Catholic Church established a programmatic determination of her identity in relation with the globalisation process, which was already in process. 2. Taking as an example the cooperation of the German and Latin American Churches, the concrete forms of fraternity and solidarity in which this perspective has been realised will be shown.